ໃກ້
ໂຄງການສາກົນໄດ້ປ່ຽນເອກະສານຂອງວັດວາອາຮາມຊາວແຫ່ງໃຫ້ກາຍເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້, ດ້ວຍການຖອດຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດ ແລະ ການກວດສອບໂດຍມະນຸດ.
ສັນຍາການຂາຍ, ໃບອະນຸຍາດເດີນທາງ, ການແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າອາວາດ ແລະ ການຮ້ອງຂໍຢາ: ໃນບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງ Mount Athos ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊີວິດການບໍລິຫານຂອງອານາຈັກ Ottoman ຍັງຄົງຖືກຮັກສາໄວ້. ປະມານ ເອກະສານ 30.000 ສະບັບເປັນພາສາຕຸລະກີນັບແຕ່ເວລານັ້ນເປັນຕົ້ນມາຫນັງສືໃບລານເຫຼົ່ານີ້, ເຊິ່ງແຈກຢາຍຢູ່ໃນບັນດາວັດວາອາຮາມຊາວແຫ່ງໃນແຫຼມ, ແມ່ນຈຸດສຸມຂອງໂຄງການທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກມັນກາຍເປັນດິຈິຕອລ ແລະ ນໍາໃຊ້ພວກມັນເພື່ອພັດທະນາການຮັບຮູ້ລາຍມືໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ຫນັງສືໃບລານຈະກາຍເປັນເອກະສານການສຶກສາ ແລະ ຂໍ້ມູນເພື່ອຝຶກອົບຮົມລະບົບໃຫ້ຖອດລະຫັດລາຍມືຂອງພວກມັນ.
ຂໍ້ລິເລີ່ມດັ່ງກ່າວເອີ້ນວ່າ ໜັງສືໃບລານ Ottomanica montis Athonis, ຫຍໍ້ວ່າ MOmA. ມັນຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍ ຣິຊາດ ວິດແມນ, ຮອງຜູ້ອຳນວຍການສະຖາບັນ Orient-Institut Istanbul, ເຊິ່ງເປັນສະຖາບັນໜຶ່ງຂອງ Max Weber Stiftung, ໂດຍໄດ້ຮັບການຮ່ວມມືຈາກ Freie Universit Berlin ແລະຄູ່ຮ່ວມງານດ້ານວິຊາການ ແລະ ວັດວາອາຮາມສາກົນ. ໂຄງການດັ່ງກ່າວມີຂອບເຂດຂອງ ຢ່າງໜ້ອຍສິບປີ ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບ corpus ທີ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 14 ຫາຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20.
ໂຄງການດັ່ງກ່າວເປີດຕົວໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລເຢຍລະມັນໃນວັນທີ 23 ມີນາ 2026, ປະກອບມີລາຍການຮູບພາບ, ການຖອດຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການແປ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຄົ້ນຫາຄຳສັບໄດ້ໄວ. ສິ່ງນີ້ຈະຕ້ອງການການໄດ້ມາຂອງຮູບພາບ, ການພັດທະນາຊອບແວ, ແລະ ການທົບທວນຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານ.ປັນຍາປະດິດ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ວຽກງານທີ່ຈຳເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຫຼາຍພັນບົດສາມາດອ່ານໄດ້ ແລະ ກວດສອບໄດ້.
ການພົວພັນດ້ານຊັບສິນ ແລະ ອຳນາດໃນການອອກໃບຕາດິນຂອງວັດ
ພູເຂົາ Athos ຕັ້ງຢູ່ແຄມຝັ່ງທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແຫຼມ Chalkidiki ໃນພາກເໜືອຂອງປະເທດເກຣັກ.UNESCO ຮັບຮູ້ຄຸນຄ່າທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ແລະ ທໍາມະຊາດຂອງມັນ ແລະ ລະນຶກເຖິງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງການປົກຄອງຕົນເອງຂອງພະສົງນັບຕັ້ງແຕ່ຍຸກ Byzantine. ຄຽງຄູ່ກັບຜົນງານທາງສາສະຫນາ ແລະ ສິລະປະ, ຊຸມຊົນວັດອໍໂທດັອກ ມັນໄດ້ຮັກສາເອກະສານທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຄຸ້ມຄອງກິດຈະກຳ ແລະ ການພົວພັນກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ພາຍນອກ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ Ottoman ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາສືບສວນ ກຳມະສິດ, ການເກັບພາສີ ແລະ ສະຖານະພາບທາງກົດໝາຍ ຂອງພະສົງຄຣິສຕຽນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງຊາວມຸດສະລິມ. ທັດສະນະທາງພູມສາດຂະຫຍາຍອອກໄປໄກກວ່າແຫຼມ: ການເພິ່ງພາອາໄສຂອງວັດວາອາຮາມໄດ້ໄປເຖິງໄຄໂຣ, ດາມາສກັດ, ເຢຣູຊາເລັມ, ແລະ ອິດສະຕັນບູນ. ດັ່ງນັ້ນ, ເອກະສານທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ເທິງພູອາໂທສສາມາດບັນທຶກຄວາມສຳພັນທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ສະຖາບັນທີ່ພັດທະນາໄປໄກຈາກສະຖານທີ່ທີ່ມັນຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນປະຈຸບັນ.
ລາຍການທີ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມເຈົ້າຂອງດຽວກັນຜ່ານເອກະສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ປຽບທຽບການສຳປະທານ, ຫຼື ການສ້າງສາຍພົວພັນລະຫວ່າງຊຸມຊົນ ແລະ ຫ້ອງການບໍລິຫານຄືນໃໝ່. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຄົ້ນຄວ້າທີ່ຂຶ້ນກັບການລະບຸຕົວຕົນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຜູ້ຄົນ, ສະຖານທີ່ ແລະ ວັນທີ.
ເພື່ອສອນການຂຽນດ້ວຍມື, ເຈົ້າຕ້ອງການຮູບພາບ ແລະ ການອ່ານທີ່ຖືກຕ້ອງ
ເຕັກໂນໂລຢີຫຼັກແມ່ນ ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນດ້ວຍມື, ຫຼື HTR: ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນດ້ວຍມືໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ໃນກໍລະນີຂອງ Ottoman, ມັນຕ້ອງຈັດການກັບພາສາທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ມາຈາກພາສາອາຫລັບ, ດ້ວຍຮູບແບບກາຟິກ ແລະ ການຂຽນດ້ວຍມືທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຮູບຖ່າຍຮັກສາຮູບລັກສະນະຂອງໜ້າ; ການຮັບຮູ້ສ້າງລຳດັບຂອງຕົວອັກສອນທີ່ຄອມພິວເຕີສາມາດປະມວນຜົນໄດ້, ປຽບທຽບກັບຂໍ້ຄວາມອື່ນໆ, ແລະ ໃສ່ເຂົ້າໃນດັດຊະນີການຄົ້ນຫາ.
ການຝຶກອົບຮົມຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຕົວຢ່າງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. ໃນລະບົບ HTR ທີ່ມີການຊີ້ນຳ, ຮູບພາບຕ່າງໆແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຂໍ້ຄວາມຖອດຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຢັ້ງຢືນແລ້ວ, ເອີ້ນວ່າ "ຄວາມຈິງພື້ນຖານ." ຮູບແບບຮຽນຮູ້ຄວາມສອດຄ່ອງລະຫວ່າງສັນຍາລັກ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ. ດັ່ງນັ້ນ, ວຽກງານຂອງມະນຸດຈຶ່ງແຊກແຊງໃນການກະກຽມຂໍ້ມູນທີ່ເຮັດໃຫ້ການຮຽນຮູ້ເປັນໄປໄດ້, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການແກ້ໄຂການຕອບສະໜອງຂອງຊອບແວ. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງບັດ Athonite ສະເໜີເອກະສານສຳລັບການເປັນຕົວແທນ ການຂຽນດ້ວຍມື, ຍຸກສະໄໝ ແລະ ການຈັດປະເພດເອກະສານ ເພື່ອໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກມັນ, ຕົວຢ່າງຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງ: ໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍເກີນໄປອາດຈະບໍ່ເປັນຕົວແທນຂອງມືທີ່ຫາຍາກ.
ມັນຍັງນັບ ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງການຖອດຂໍ້ຄວາມຖ້າຜູ້ຂຽນຄຳອະທິບາຍປະຕິບັດຕໍ່ເຄື່ອງໝາຍດຽວກັນແຕກຕ່າງກັນ, ຮູບແບບຈະໄດ້ຮັບຕົວຊີ້ບອກທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກສົນທິສັນຍາການສະແດງຜົນຈຶ່ງກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການວາງແຜນດ້ານວິຊາການ. ໃນວຽກງານບັນນາທິການ, ການຈຳແນກສິ່ງທີ່ອ່ານງ່າຍ, ສິ່ງທີ່ຕ້ອງການການຕີຄວາມ, ແລະສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດຮັກສາຂໍ້ມູນທີ່ສະບັບມາດຕະຖານອາດຈະມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະປິດບັງໄວ້.
ການຖອດຂໍ້ຄວາມ, ການຖອດຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການແປ ແມ່ນການດຳເນີນງານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການຖອດຂໍ້ຄວາມ ສົ່ງຄືນຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນ; ການຖອດຂໍ້ຄວາມ ສະແດງມັນຜ່ານລະບົບຕົວອັກສອນອື່ນ; ການແປ ມັນແປຄວາມໝາຍຂອງມັນໄປເປັນພາສາອື່ນ. ລາຍການທີ່ວາງແຜນໂດຍ MOmA ຈະໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຫຼາຍລະດັບ. ສຳລັບນັກປະຫວັດສາດ, ການສາມາດປຽບທຽບການສະແດງຂໍ້ຄວາມກັບການສະແກນຈະຍັງຄົງເປັນສິ່ງຈຳເປັນເມື່ອການອ່ານມີຄວາມສົງໄສ.
ພື້ນຫລັງ HTR ແລະຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຈະວັດແທກຢູ່ໃນ corpus
ມີຫຼັກການພັດທະນາທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບໂຄງການແລ້ວ. ມູນນິທິ Max Weber ລາຍງານວ່າໃນ Binghamton University, ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ລະບົບສຳລັບບົດເລື່ອງ Ottoman ກຳລັງຖືກພັດທະນາຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ປີ 2024. ຮອດເດືອນພະຈິກ 2025 ມັນຈະບັນລຸຄວາມຖືກຕ້ອງ ຫຼາຍກວ່າ 80 ເປີເຊັນ ກ່ຽວກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ Ottoman ຕອນທ້າຍ. ຂໍ້ມູນແມ່ນຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ, ແລະ ການນຳສະເໜີບໍ່ໄດ້ລະບຸຕົວຊີ້ວັດ ຫຼື ອົງປະກອບຂອງຕົວຢ່າງ: ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາປະເມີນປະສິດທິພາບໃນທົ່ວບ່ອນເກັບມ້ຽນ Athonite ທັງໝົດ.
ການຮັບຮູ້ຫນັງສືໃບລານ Ottoman ຍັງມີຕົວຢ່າງນອກເໜືອໄປຈາກ MOMA. ຮູບແບບດັ່ງກ່າວ OttomanTurkish_generic, ເຜີຍແຜ່ໃນ Transkribus ໃນວັນທີ 12 novembre 2023, ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມໂດຍ ມິລານກາ ມາຕິກ-ຊາລຄິຕິສ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການ MultiHTR ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Freiburg, ໃນ ເຢຍລະມັນມັນປະກອບມີເອກະສານຕົ້ນສະບັບ ແລະ ເອກະສານທີ່ພິມອອກ, ລວມທັງບົດກະວີ ແລະ ຈົດໝາຍຕ່າງໆ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຸດປະສົງຂອງ Athonite ຈຶ່ງຖືກວາງໄວ້ໃນຂົງເຂດທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຢູ່ແລ້ວ: ຄວາມສະເພາະຂອງມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຢ່າງເປັນລະບົບຂອງບ່ອນເກັບມ້ຽນຂະໜາດໃຫຍ່, ເຊິ່ງກວມເອົາຫຼາຍສັດຕະວັດ ແລະ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອການພິມເຜີຍແຜ່ທີ່ຄວບຄຸມດ້ວຍວິທະຍາສາດ.
ເພື່ອປະເມີນລະບົບປະເພດນີ້, ອັດຕາຄວາມຜິດພາດຂອງຕົວອັກສອນ, ຫຼື CER, ເຊິ່ງວັດແທກຄວາມຜິດພາດລະດັບຕົວອັກສອນເມື່ອທຽບກັບບົດບັນທຶກການອ້າງອີງ. ການປະເມີນຜົນໃນໜ້າເວັບທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນການຝຶກອົບຮົມຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າຮູບແບບຈັດການກັບເອກະສານໃໝ່ແນວໃດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຂຶ້ນກັບການຂຽນດ້ວຍມື ແລະ ສະພາບຂອງເອກະສານ: ເປີເຊັນທີ່ໂດດດ່ຽວ, ໂດຍບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍຂອງການທົດສອບ, ບອກໜ້ອຍກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບຂອງຊຸດສະສົມທັງໝົດ.
ສຳລັບ MOmA ມັນຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະຮູ້ຜົນງານຕໍ່ໄລຍະເວລາ ແລະ ປະເພດຂອງເອກະສານ, ນອກເໜືອໄປຈາກ ເວລາທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂຜົນປະໂຫຍດໃນການດຳເນີນງານຈະຂຶ້ນກັບວ່າຮ່າງອັດຕະໂນມັດຊ່ວຍເລັ່ງວຽກງານຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຫຼາຍປານໃດ.
ການທົບທວນຄືນຂອງມະນຸດເປີດບ່ອນເກັບມ້ຽນໃຫ້ກັບການຄົ້ນຄວ້າທາງໄກ
ຕາຕະລາງທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນເດືອນມີນາ 2026 ກຳນົດໃຫ້ທີມງານຈັດຕັ້ງເຊື້ອສາຍ FamilySearch ມັນຈະໃຊ້ເວລາປະມານສອງປີເພື່ອສະແກນເອກະສານ. ນັກສຶກສາທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນທຶນການສຶກສາຄາດວ່າຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກວດສອບບົດບັນທຶກຜົນການຮຽນອັດຕະໂນມັດ, ໃນໄລຍະທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ທີ່ ສາມຫາຫ້າປີເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເວລາຂອງໂຄງການ, ພາຍໃນໂຄງການສິບປີທີ່ກວ້າງຂວາງ.
ຢາຊາມັນ ເຣຊາອີ, ຜູ້ປະສານງານຂອງ MOmA, ກ່າວວ່ານາງໄດ້ເຫັນຕົ້ນແບບ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງປະໂຫຍດຂອງມັນກັບປະສົບການການຄົ້ນຄວ້າຂອງນາງເອງ:
"ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສຍດາຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງແບບນີ້ເມື່ອຂ້ອຍກຳລັງຮຽນປະລິນຍາເອກ."
La ການທົບທວນຄືນໂດຍມະນຸດ ສິ່ງນີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບໂດຍກົງຕໍ່ຄວາມສາມາດໃນການຊອກຫາຂໍ້ມູນ. ຖ້າຊອບແວສະກົດຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງຜິດ, ການຄົ້ນຫາທີ່ແນ່ນອນອາດຈະບໍ່ສົ່ງຄືນເອກະສານທີ່ມີຊື່ນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມໄວໃນການຄົ້ນຫາທີ່ສັນຍາໄວ້ໂດຍລາຍການຕ້ອງໄດ້ແຍກອອກຈາກຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງຄຳຕອບ: ອັນສຸດທ້າຍຍັງຈະຂຶ້ນກັບຄຸນນະພາບຂອງຂໍ້ຄວາມ, ການປ່ຽນແປງຂອງຮູບພາບ, ແລະເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາທີ່ມີຢູ່.
ການເຂົ້າເຖິງດິຈິຕອນຍັງມີຜົນສະທ້ອນທີ່ແນ່ນອນຕໍ່ຊຸມຊົນວິທະຍາສາດ. ການຫ້າມແມ່ຍິງເຂົ້າໄປໃນພູ Athos ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນັກວິຊາການຍິງປຶກສາຫາລືກັບບ່ອນເກັບມ້ຽນເອກະສານຢູ່ໃນສະຖານທີ່; ໃບອະນຸຍາດ ແລະ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານການຂົນສົ່ງຍັງຈຳກັດວຽກງານຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າຄົນອື່ນໆ. ການມີສຳເນົາ ແລະ ລາຍການຈະຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດສຶກສາເອກະສານໄດ້. ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງການເຂົ້າເຖິງວັດວາອາຮາມທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ເພີ່ມຈຳນວນຄົນທີ່ສາມາດກວດສອບ ແລະ ຕີຄວາມໝາຍໄດ້.
ໂຄງການ ມໍລະດົກດິຈິຕອນ Athos ໄດ້ນຳເອົາມໍລະດົກອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງເອກະສານ, ບົດຂຽນ, ປຶ້ມ ແລະ ວັດຖຸສິລະປະມາສູ່ໂລກອອນລາຍແລ້ວ. ການນຳສະເໜີສະຖາບັນກຣີກ ມັນອະທິບາຍເອກະສານດິຈິຕອນຫຼາຍກວ່າສອງລ້ານສະບັບ, ພ້ອມກັບເນື້ອຫາສຽງແລະພາບ, ສຳເນົາສາມມິຕິ, ແລະການທ່ອງທ່ຽວແບບເສມືນ. ຕົວເລກການຫັນເປັນດິຈິຕອນຄວນໄດ້ຮັບການຕີຄວາມໂດຍການຈຳແນກຮູບພາບທີ່ຜະລິດອອກຈາກຊັບສິນທີ່ສຳເນົາແຕ່ລະອັນ.
MOmA ຍັງໄດ້ເພີ່ມວຽກງານສະເພາະກ່ຽວກັບເນື້ອໃນດ້ານພາສາຂອງເອກະສານ Ottoman: ຮູບພາບຕ່າງໆຍັງຈະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອພັດທະນາເຄື່ອງມືການອ່ານ. ສາຍພົວພັນກັບ Athos Digital Heritage ກ່າວເຖິງວິວັດທະນາການຂອງໜ້າທີ່ນີ້; ການລິເລີ່ມຕ່າງໆມີອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງ.
ຜູ້ສົ່ງເສີມມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບ HTR ມີໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນວິທະຍາສາດເປັນ ເຄື່ອງມືດິຈິຕອນເປີດການຂະຫຍາຍການອ່ານອັດຕະໂນມັດໄປສູ່ການຂຽນດ້ວຍມືຂອງສັດຕະວັດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຍັງຄົງເປັນໜຶ່ງໃນຈຸດປະສົງທີ່ຕ້ອງບັນລຸຜ່ານເອກະສານ Mount Athos: ແຜນທີ່ທີ່ຢູ່ໄກທີ່ສຸດຈາກວັດສະດຸ Ottoman ຕອນທ້າຍທີ່ທົດສອບແລ້ວຈະສະເໜີຫຼັກຖານສະແດງຄວາມສາມາດໃນການລວມຂອງມັນ.
ນີ້ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈສາມຢ່າງທີ່ທ່ານອາດຈະສົນໃຈ:
ຜະລິດຄືນໃຫມ່ (ແລະຟື້ນຟູ) ໃນ 3D Bull ທີ່ເຮັດໃຫ້ Santo Antonio
ດີເອໂກ ເດີ ໄມໂອ: "ຊາວວອຍນິກເວົ້າພາສາແອວພີບູຮານ."
ໃນ Svalbard vault ທີ່ປົກປ້ອງຄວາມຊົງຈໍາຂອງໂລກທັງຫມົດ
